Par Patrick Lancier
En haut, la photo publiée par Middle East Eye le 27 août : des ouvriers posent un seul panneau, « Ancient Gate ». En bas, le même poteau photographié sur place : juste en dessous, « Damascus Gate » est toujours là, en hébreu, en arabe et en anglais.
À Jérusalem, un nouveau panneau brun indique « Ancient Gate » — השער הקדום, البوابة القديمة — à côté de la porte nord de la Vieille Ville. Middle East Eye a titré, le 27 août, qu’Israël avait « remplacé » le nom de la porte de Damas. La photo prise sur place montre autre chose : juste en dessous, le panneau « Damascus Gate » est toujours là, en hébreu (שער שכם), en arabe (باب العامود) et en anglais.
Le nom n’a pas disparu. Un second nom historique a été ajouté. Sha’ar Shechem, la porte de Sichem, est l’appellation hébraïque habituelle de cette entrée. Bab al-Amud, la porte de la Colonne, est le nom arabe usuel. Ancient Gate / השער הקדום renvoie à l’ancienneté de l’ouvrage, pas à l’effacement des deux autres.
Juste à l’ouest, le long du même rempart nord, vient la New Gate — השער החדש, الباب الجديد. Elle a été percée en 1889, sous le sultan Abdülhamid II, à la demande du consul de France, pour que les pèlerins chrétiens du hospice Notre-Dame (1886) et du Compound russe rejoignent le Saint-Sépulcre sans faire le détour par la porte de Damas. Conrad Schick, architecte allemand alors à Jérusalem, est parfois associé à cette percée ; le récit officiel reste ottoman et français. La jizya ottomane, elle, avait déjà été abolie en 1856 : ce n’est pas le motif de 1889.
The New Arab, le 24 août, et l’agence Anadolu, qui cite le gouvernorat de Jérusalem, parlent d’une campagne pour « effacer » l’identité arabe de la ville. Ces textes ne montrent pas le poteau entier. Tant que les deux inscriptions tiennent sur le même support, le constat matériel est un ajout, pas une substitution. Les trois langues sont sur les deux plaques. Israël administre Jérusalem ; les noms juifs et chrétiens de ces portes n’ont pas à s’excuser d’être écrits sur le métal.
Sources
Middle East Eye, 27 August 2026
Anadolu Agency, citing the Jerusalem Governorate
New Gate, Jerusalem (1887–1889; French consul; Holy Sepulchre access)
Tanzimat / Hatt-ı Hümayun 1856: abolition of the jizya
Photos: en haut, Middle East Eye, 27 août 2026 (un seul panneau) ; en bas, Patrick Lancier, Jérusalem, août 2026 (les deux noms). New Gate : Patrick Lancier.
